Due to climate of political correctness now pervading America, Kentuckians, Tennesseans and West Virginians will no longer be referred to as HILLBILLIES. You must now refer to them as APPALACHIAN-AMERICANS.

And furthermore,

HOW TO SPEAK ABOUT WOMEN AND BE POLITICALLY CORRECT
babe, chick – breasted American
dumb blonde – light-haired detour off the information superhighway
airhead – reality impaired
screamer, moaner – vocally appreciative
nag – verbally repetitive
been around – previously-enjoyed companion
easy – horizontally accessible
tramp – sexually introverted
two-bit hooker – low cost provider
drunk, tipsy – chemically inconvenienced
major league hooters – pectorally superior
breast implants – medically enhanced

HOW TO SPEAK ABOUT MEN AND BE POLITICALLY CORRECT
total ass – rectal-cranial inversion
male chauvinist pig – swine empathy
cradle robber – preferring generational differential relationships
commitment – relationship challenged
beer gut – liquid grain storage facility
falling-down drunk – becoming accidentally horizontal
bad dancer – overly Caucasian
balding – follicle regression
get lost all the time – investigates alternative destinations
crack – rear cleavage

And last but not the least:

stupid people – awareness impaired

Голосами этих людей смутные смыслообразы наших правителей превращались во внешнюю политику: переводчики первых лиц СССР и России от Сталина до Путина. Евгений Киселев подарил GQ идею этого материала и высказался à propos.

По образованию я переводчик и знаю, что надо исправлять оговорки, а иногда и откровенные ошибки своего начальника. Но ведь в кино при дубляже непременно воспроизводятся особенности речи героя. Так почему переводчик тщательно зачищает шероховатости в речи лидера? Все наши вожди — от Сталина до Горбачева — в переводе Ерофеева, Суходрева, Зиборова, Палажченко звучали гораздо образованнее, изысканнее, а порой и умнее, чем на самом деле. Лидеры Запада слышали не речь Горбачева с его простоватым «гэкающим» акцентом, со множеством словечек и оборотов специфического партийного жаргона и знаменитыми неправильными ударениями. Нет, они слышали другое: элегантный английский Павла Палажченко. Когда на таком английском звучал перевод бормотавшего по бумажке Брежнева, это было чудовищным диссонансом. Но «под картинку» энергичного, моложавого Горби, говорящего не по написанному, этот перевод попадал в десятку. Впрочем, если бы кто-то из западных лидеров знал русский язык и мог по достоинству оценить речь Михаила Сергеевича, они бы разве что чуть быстрее начали работать с Ельциным. Ход истории не под силу изменить даже самым блестящим толмачам.

Евгений Киселев